Sinnekloas hé nou ook ù groen boekske

beeld_dialectwoordenboekMiddels de nazaten van Georges Lenart, vormgever Mieke Vanraes en het 800-jarig bestaan van de stad heeft Sint-Niklaas nu ook een ‘groene gids van de Sint-Niklase taal’. De ‘Wordenlieèst va Sinnekloas’ is een woordenlijst in het dialect van Sint-Niklaas. Georges Lenart stelde een eerste lijst samen voor zijn eerste kleinkind die hem ‘nie zun verstoan’. Het resultaat is nu een boek, een hebbeding voor elke rechtgeaarde Sinnekloazeneir. Vormgever Mieke Vanraes werkte twee maanden aan een herwerkte versie van de lijst die boekhouder Georges Lenart in 1996 afsloot. ‘Ons vader wilde eigenlijk geen boek uitgeven. Hij was te bescheiden. En er waren ook woorden die we thuis niet mochten uitspreken’, vertelt dochter Lief. Zoals klooët, bijvoorbeeld. ‘Ik ben blij dat ik de toestemming kreeg om de lijst in boekvorm uit te geven’, zegt Mieke Vanraes. Het boek kwam in nauwelijks twee maanden tot stand. “Op 21 mei ging ik met een vriendin mee naar de opname van de dialectles van Awaal Nem, zoals die in de expo Zijde gij ook van Sinnekloas wordt vertoond. Ik kreeg meteen zin om de woordenlijst vorm te geven.” Het resultaat is een herwerkte versie met in deel 1 de wordenlieèst met de dialectwoorden en hun vertaling en in deel 2 de AN-woorden met hun vertaling naar het dialect. Burgemeester Dehandschutter is blij met het resultaat: “Van dialect zijn we over AN naar verkavelingsvlaams gegaan. Een verschraling van onze woordenschat. Dit is een mooie herleving met ons taalkundig verleden. De rijkdom van dialecten zit in deze unieke woordenschat.” Met medewerking van de Oudheidkundige Kring en het stadsarchief is deel 1 ook verrijkt met een aantal foto’s uit de oude doos. Wie meer wil oefenen kan inschrijven voor de dialectlessen van Trees Heirbaut en Helga Collyn op 23 september of 12 oktober (telkens drie sessies) via 03/778.34.50. De Wordelieèst va Sinnekloas is te koop voor 29,50 euro in de drie Sint-Niklase boekhandels, de dienst toerisme en de stadsbibliotheek.

Op de foto Maria Lenart, burgemeester Lieven Dehandschutter, vormgeefster Mieke Vanraes en dochter Lief Lenart  bij de weergevonden stadspomp die de expo in het SteM bekroont

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: